1
00:00:13,501 --> 00:00:17,601
SHERLOCK HOLMES

2
00:00:17,602 --> 00:00:21,302
SHERLOCK HOLMES
JA MUSTAD MEHIKESED

3
00:00:42,703 --> 00:00:45,103
Mis on uudist, Watson?

4
00:00:45,304 --> 00:00:49,404
Watson, ma küsin, mis on uut?

5
00:00:50,505 --> 00:00:55,195
Röövid korstna kaudu jätkuvad.
Eile varastati kelleltki miss Andrew'lt

6
00:00:55,196 --> 00:00:58,905
hõbedased küünlajalad.

7
00:00:58,906 --> 00:01:05,306
Politsei... - Igav! - Mis te ütlesite?
- Kriminaalne maailm käib alla.

8
00:01:16,507 --> 00:01:21,207
Imelik! Taevas oleks justkui selge.
Kas teie kuulsite, Watson?

9
00:01:21,208 --> 00:01:23,608
Watson?

10
00:01:25,009 --> 00:01:27,409
Mis see on?

11
00:01:32,410 --> 00:01:35,810
Ärge puutuge, Watson!
Võib-olla on see Moriarty kätetöö?!

12
00:01:35,811 --> 00:01:39,611
Vaadake, Holmes! See on portfell.
- Ärge avage!

13
00:01:40,512 --> 00:01:42,412
Mida?

14
00:01:43,113 --> 00:01:46,913
Ma ütlesin,
et vaadake, mis seal sees on.

15
00:01:47,214 --> 00:01:49,600
Mingi joonistus.

16
00:01:59,501 --> 00:02:00,901
Miss...

17
00:02:00,902 --> 00:02:06,502
Milline õnn! See on siin.
Ma pillasin selle korstnasse.

18
00:02:06,503 --> 00:02:09,603
See on teie portfell?
- Oo, jaa! Minu.

19
00:02:09,604 --> 00:02:13,700
Mis seal sees on?
- Täiesti mittevajalik paber.

20
00:02:13,701 --> 00:02:17,602
Pealdisega "Täiesti salajane"?

21
00:02:20,103 --> 00:02:25,604
Andke paber tagasi! Kiiresti!
- Ja kui me ei anna?

22
00:02:26,405 --> 00:02:29,605
Ma ei soovita teil minuga naljatada.

23
00:02:30,006 --> 00:02:35,300
Vaata seda!

24
00:02:37,307 --> 00:02:44,007
Selliseid tõestusi
oleme me juba näinud.

25
00:02:48,008 --> 00:02:51,508
Holmes! Holmes!

26
00:03:00,809 --> 00:03:05,509
Admiraliteedi ðrift, ilmselt spioon.

27
00:03:06,810 --> 00:03:09,877
See naine libises käest.
- Mitte naine, vaid mees.

28
00:03:09,878 --> 00:03:15,411
See oli naiseriietes mees, Watson.
Kas te tõesti ei märganud?

29
00:03:16,012 --> 00:03:22,212
Kes kurat sundis teid seda paberit näitama?
Ta oleks võtnud portfelli ja kõik.

30
00:03:23,813 --> 00:03:28,999
Väga imelik aktsent. Mulle teada
olevatele üldse mitte sarnane.

31
00:03:29,000 --> 00:03:38,414
Aga milline tõbras! Ronis sisse,
reostas elamise, rikkus ära korraliku asja.

32
00:03:42,800 --> 00:03:46,300
Kuid, Holmes, möödas on kaks tundi.
Mida me ootame?

33
00:03:46,301 --> 00:03:51,801
Mr Holmes, teie juurde tuli väike,
täiesti must mehike.

34
00:03:51,802 --> 00:03:55,302
Ahaa! Ta tuli teise poole järele.
Suurepärane!

35
00:03:55,303 --> 00:04:00,003
Watson, minge ukse taha!
Võtame ta vastu nagu kord ja kohus.

36
00:04:05,004 --> 00:04:10,204
Mu jumal, Lestrade!
Aga meie mõtlesime...

37
00:04:10,205 --> 00:04:13,105
Miks te niisugune välja näete?

38
00:04:14,006 --> 00:04:18,600
See juhtum on riikliku tähtsusega.
Ma jooksin kogu tee.

39
00:04:18,601 --> 00:04:24,901
Mitte üks troskajuht ei tahtnud
mind peale võtta. Palun klaasi vett.

40
00:04:29,302 --> 00:04:34,203
1465. aasta.
- Mida?

41
00:04:34,204 --> 00:04:39,004
Ma lihtsalt dateerisin käsikirja,
mis tolkneb välja teie taskust.

42
00:04:39,005 --> 00:04:44,005
See on minu erioskus.
- See? Ei, see on tänane Times.

43
00:04:44,006 --> 00:04:50,700
Ma lihtsalt loksutasin selle peale
ingveriõlut ja, noh, tahm ka veel...

44
00:04:50,801 --> 00:04:52,998
Nagunii ei oma mingit tähtsust.

45
00:04:52,999 --> 00:04:57,302
Kas te kuulsite plahvatust Admiraliteedi
juures? - Umbes kell 10 hommikul?

46
00:04:57,303 --> 00:05:02,504
Kuulsite? - Arvan, et kogu London kuulis.
Mis see oli? - Pomm, söör.

47
00:05:02,505 --> 00:05:07,705
Lasti õhku salajaste asjade osakonna
juhataja admiral Benbow kamin.

48
00:05:08,806 --> 00:05:11,106
Kas ohvreid oli?

49
00:05:11,607 --> 00:05:16,407
Admiral sai põrutada ja hoonel
lendasid eest kõik aknad. - Kõik aknad?

50
00:05:16,408 --> 00:05:21,308
Võib-olla oleks vaja arreteerida klaasija.
Tema pani pommi.

51
00:05:25,809 --> 00:05:31,001
Jätkake, Lestrade.
- Vanake leiti põrandalt teadvusetuna.

52
00:05:31,002 --> 00:05:34,502
No ja kutsuti politsei, arst.

53
00:05:34,503 --> 00:05:38,887
Meil õnnetus tuua ta meelemärkusele,
aga kardan, et löögist on vanamees,

54
00:05:38,888 --> 00:05:41,103
kuidas seda nüüd öelda?

55
00:05:41,104 --> 00:05:45,804
Tähendab, ta pole täie mõistuse juures.
Sonib oma merelahingutest.

56
00:05:45,805 --> 00:05:49,675
Lestrade! See kõik on väga huvitav,
kuid te segate mul ütlemast peamist.

57
00:05:49,676 --> 00:05:55,934
Tahate, ma ütlen teie eest?
Kadusid salajased dokumendid!

58
00:05:57,602 --> 00:06:01,703
Te olete selgeltnägija, söör!
Kuidas te võisite seda teada?

59
00:06:01,704 --> 00:06:04,837
Ma tegin kõik, et lehtedesse
sõnagi läbi ei imbuks.

60
00:06:04,838 --> 00:06:09,905
See on riiklik saladus.
- Andke see talle, Watson.

61
00:06:14,206 --> 00:06:19,106
Päästetud! Päästetud!
Noh, Holmes!

62
00:06:19,807 --> 00:06:25,770
Holmes! Ma olen näinud teid erinevates
uurimistes ja pean tunnistama,

63
00:06:25,771 --> 00:06:30,807
et mõnikord näitasite
te häid tulemusi.

64
00:06:30,808 --> 00:06:35,408
Kuid midagi sellist!
Sellist operatiivsust!

65
00:06:35,409 --> 00:06:41,009
Holmes, te ületasite iseennast!
Minu käsi, söör!

66
00:06:42,810 --> 00:06:49,100
Mis on? Te ei taha suruda
Scotland Yardi inspektori kätt?

67
00:06:49,201 --> 00:06:52,301
Mis rumalused need on, inspektor?!

68
00:06:53,302 --> 00:06:56,602
Holmes, aga kas me ei ütle, et...

69
00:06:56,603 --> 00:07:01,603
Dþentelmenid! Briti valitsuse ja
Admiraliteedi esimese lordi nimel,

70
00:07:01,604 --> 00:07:05,298
Scotland Yardi poliitika osakonna
ja enda poolt isiklikult

71
00:07:05,299 --> 00:07:09,505
tänan teid abi eest uurimises.

72
00:07:13,406 --> 00:07:18,233
Aga? - Ja-jah!
Teine pool on kurjategija valduses.

73
00:07:18,234 --> 00:07:21,807
Ta oli meil käes,
aga kahjuks pääses minema.

74
00:07:21,808 --> 00:07:25,808
Õnneks me teame tema tundemärke.
Me leiame ta, Lestrade.

75
00:07:25,809 --> 00:07:32,109
Admiraliteeti! Ülejäänu räägite teel.
Watson, võtke oma revolver.

76
00:07:32,110 --> 00:07:35,010
Selles loos on palju salapärast.

77
00:07:35,011 --> 00:07:39,311
Selge on see, et kurjategija
tungis kabinetti läbi korstna.

78
00:07:39,312 --> 00:07:41,838
Lõi admirali uimaseks,

79
00:07:41,839 --> 00:07:46,312
aga miks oli tal vaja
kamin õhku lasta? Mõistate?

80
00:07:46,313 --> 00:07:50,113
Loogilisem olnuks
õhata seif. Ja muuseas,

81
00:07:50,114 --> 00:07:54,814
seif oli avatud, mitte lahti murtud.
See tähendab, et kurjategija

82
00:07:54,815 --> 00:07:58,615
teadis salajast koodi,
aga kust kohast? Mõistate?

83
00:07:58,616 --> 00:08:04,300
Käige minema!
Kõtt! Kasige minema!

84
00:08:04,301 --> 00:08:08,600
Kas London on koerte mänguväljak?
Jätke mind rahule!

85
00:08:08,601 --> 00:08:14,102
Mind huvitab rohkem muu. Admiraliteedi
ja Baker Streeti vahe on vähemalt miil.

86
00:08:14,103 --> 00:08:17,603
Kuidas ta läbis selle ühe minutiga?
- Mida te ütlesite?

87
00:08:17,604 --> 00:08:21,798
Kes peale admiral Benbow omab
ligipääsu salajastele dokumentidele?

88
00:08:21,799 --> 00:08:26,205
Tema asetäitja. Ma vannun,
et teen selle koera vagaseks!

89
00:08:26,206 --> 00:08:32,007
Külje sees pistab.
Lord Schopenhauer.

90
00:08:33,708 --> 00:08:39,200
Schopenhag? Imelik nimi. Äärmiselt
kahtlustäratav! Kindlasti spioon.

91
00:08:39,201 --> 00:08:43,501
Teil on õigus, Watson.
Aga kus on Lestrade?

92
00:08:43,502 --> 00:08:46,202
ADMIRALITEET

93
00:08:46,203 --> 00:08:49,599
Laske meid välja,
laske, palun, välja!

94
00:08:50,300 --> 00:08:53,004
Andsin käsu mitte kedagi
hoonest välja lasta.

95
00:08:53,005 --> 00:08:58,005
Lestrade, andke käsk, et kõik
Admiraliteedi töötajad, väikestes suurteni,

96
00:08:58,006 --> 00:09:02,806
vabastataks ja rivistataks koridori.
Korraldame isiku tuvastamise.

97
00:09:02,807 --> 00:09:10,208
Kas naised ka?
- Ei, naisi pole vaja. Ainult mehed.

98
00:09:10,300 --> 00:09:12,409
Sain aru.

99
00:09:14,000 --> 00:09:16,310
Hei, tule siia!

100
00:09:23,411 --> 00:09:27,311
Tahmasena, tahmasena!
Kogu kõik kokku, kõik!

101
00:09:37,512 --> 00:09:39,512
Noh, kuidas temaga on?

102
00:09:39,513 --> 00:09:43,113
Muutusteta, söör.
Keeldub minemast haiglasse.

103
00:09:43,114 --> 00:09:45,414
Võite minna.

104
00:09:48,915 --> 00:09:51,595
Ankur mulle kurku!

105
00:09:52,000 --> 00:09:59,599
Ma sain augu veepiirist kõrgemal,
aga vana küna on ikka veel pinnal.

106
00:09:59,600 --> 00:10:05,518
Tere päevast, admiral! Mina olen
Sherlock Holmes, olen detektiiv.

107
00:10:05,519 --> 00:10:10,200
Kas te oleksite nii lahke ja
räägiksite, mis siin juhtus?

108
00:10:10,301 --> 00:10:14,701
Ma rääkisin juba kõik
sellele politsei nuhile.

109
00:10:14,901 --> 00:10:20,701
Aga vannun kõigi tugitalade nimel,
et ei joo enam rummi.

110
00:10:20,702 --> 00:10:24,774
Mul pole midagi rääkida.
Hommik oli nagu hommik ikka.

111
00:10:24,775 --> 00:10:26,997
Ma just asusin vahipostile.

112
00:10:26,998 --> 00:10:32,400
Istusin sellesama laua taga
ja rahmeldasin nagu galeeriori.

113
00:10:32,401 --> 00:10:37,001
Paberid, söör, et kurat neid võtaks!
Paberimeri!

114
00:10:37,002 --> 00:10:39,702
Vabandage, kas seif oli suletud?

115
00:10:39,703 --> 00:10:45,003
Jaa. Kui järsku lõi mulle
grootmast vastu pead.

116
00:10:45,004 --> 00:10:49,804
Ja türklased, noormees!
Ründasid mind ootamatult.

117
00:10:49,805 --> 00:10:55,505
Haarang!
Ma võitlesin nagu merelõvi!

118
00:10:55,906 --> 00:11:01,906
Rapsisin neid nagu merikapsast.
Ma ajasin neid mööda tekki taga.

119
00:11:01,907 --> 00:11:05,707
Ma panin nad kinni
ja süütasin püssirohu.

120
00:11:05,708 --> 00:11:10,163
Lained pühkisid mu üle parda
otse vanakuradi juurde.

121
00:11:10,164 --> 00:11:14,740
Rohkem ei mäleta ma mitte midagi.

122
00:11:22,903 --> 00:11:26,203
Hea küll, alustame juurdlust.

123
00:11:30,604 --> 00:11:37,704
Nii, nii! Akvaarium.
Vesi uhtus kõik jäljed minema.

124
00:11:43,505 --> 00:11:48,105
Pean teid kurvastama, Lestrade,
te teravmeelne arvamus pole õige.

125
00:11:48,106 --> 00:11:51,582
Kurjategija ei saanud
tungida siia läbi korstna

126
00:11:51,583 --> 00:11:55,906
sel lihtsal põhjusel,
et ülevalt oli see kinni pandud.

127
00:11:55,907 --> 00:12:00,307
Aga ma ronisin üles,
mina isiklikult, katuseni välja.

128
00:12:00,308 --> 00:12:04,058
Pärast plahvatust, Lestrade,
alles pärast plahvatust!

129
00:12:04,059 --> 00:12:10,608
Aga enne seda oli see ülevalt suletud
võrega ja tellistega kinni laotud.

130
00:12:10,609 --> 00:12:13,509
Vannun hai soolikate juures,
et noormehel on õigus.

131
00:12:13,510 --> 00:12:20,010
Kõik Admiraliteedi korstnad on tihedalt
suletud kuningas George V ajast peale.

132
00:12:20,011 --> 00:12:25,911
Kaitseks spioonide vastu,
et tuskaroora mind neelaks!

133
00:12:25,912 --> 00:12:31,701
Minule te sellest ei rääkinud.
- Te ei küsinud.

134
00:12:50,002 --> 00:12:53,602
Andke andeks, admiral!
Admiral!

135
00:12:53,802 --> 00:12:57,100
Doktor Watson tahaks
vaadata üle haava teie peas.

136
00:12:57,101 --> 00:13:00,100
Mina? - Ta on väga kogenud
spetsialist, ärge muretsege.

137
00:13:00,101 --> 00:13:04,101
Mida mul siin muretseda on?
Las vaatab.

138
00:13:04,102 --> 00:13:09,602
Kaptenisillaga on mul kõik korras.
Väike muhk on, aga see on tühiasi.

139
00:13:09,603 --> 00:13:15,299
Kui te oleksite näinud, noormees,
millise augu ma sain Peloponnese all!

140
00:13:15,901 --> 00:13:23,301
Väike eksperiment uurimistööks.
Admiral, palun teid seista siia.

141
00:13:24,000 --> 00:13:28,402
Inspektor, tulge siia.
Te olete kurjategijaga ühte kasvu.

142
00:13:28,403 --> 00:13:33,103
Tõstke see roop ja
asetage see vot niimoodi.

143
00:13:33,204 --> 00:13:38,304
Mida see tähendab, noormees?
- See tähendab, admiral, et te ei rääkinud tõtt.

144
00:13:38,305 --> 00:13:44,100
Te ei istunud laua taga, kui kurjategija
teid lõi. Sel juhul oleks muhk pealael.

145
00:13:44,101 --> 00:13:49,301
Te seisite seifi ees. Avatud seifi ees,
pean alla kriipsutama.

146
00:13:49,302 --> 00:13:54,299
Te tahtsite seda varjata.
Kas ütlen teile, miks?

147
00:14:00,703 --> 00:14:10,603
Mu jumal! Kui Admiraliteedi nõukogu
saab teada! Häbi, erruminek!

148
00:14:10,604 --> 00:14:15,104
Ja polnud vaja mingit salakoodi.
Tulge minuga.

149
00:14:15,105 --> 00:14:18,015
Neetud harjumus!
See on minust tugevam.

150
00:14:18,016 --> 00:14:23,805
Palun, söör!
Ma alustasin lihtsa madrusena.

151
00:14:24,106 --> 00:14:27,785
See on omavoli! - See on kohutav!
- Mida nad endale lubavad?!

152
00:14:27,786 --> 00:14:31,506
Me kaebame
Admiraliteedi esimesele lordile!

153
00:14:31,507 --> 00:14:35,299
Töötajad on tuvastamiseks kohal, söör.

154
00:14:36,001 --> 00:14:39,008
Nii, teda siin pole.

155
00:14:41,209 --> 00:14:43,299
See on tema!

156
00:14:46,710 --> 00:14:52,810
Te eksisite, söör. See on meie koristaja.
Kõige arglikum ja kurnatum olend ilmas.

157
00:14:52,811 --> 00:14:56,883
Ma ütlen, et see on mees,
kes on riietunud naise kleiti.

158
00:14:56,884 --> 00:15:00,020
Ma kohe tõestan seda teile.

159
00:15:04,112 --> 00:15:09,312
Tõepoolest, naine!
- Neegritar, söör.

160
00:15:09,613 --> 00:15:13,200
Teda pole kokku määrida tarviski.

161
00:15:15,301 --> 00:15:21,302
See pole mina! Mina pole süüdi!
- Sama aktsent, Watson. Kas teile ei tundu?

162
00:15:21,303 --> 00:15:24,399
Ta teab halvasti inglise keelt,
peaaegu ei räägigi.

163
00:15:24,400 --> 00:15:31,004
Seepärast ta siia tööle võetigi,
et ta liigselt ei lobise. - Aga too oli mees.

164
00:15:31,005 --> 00:15:35,235
Ta on kuskilt Andamani saartelt.

165
00:15:35,236 --> 00:15:40,299
Muidugi! Andamani saared.
Sellepärast ka niisugune aktsent.

166
00:15:40,301 --> 00:15:43,201
Miss, kas teil on vend?

167
00:15:43,202 --> 00:15:46,802
Ma ei tea mitte midagi.
Ma ei saa aru.

168
00:15:47,403 --> 00:15:54,403
Kaksikvend, olen sada protsenti kindel.
Nii, dþentelmenid, üht-teist hakkab selguma.

169
00:15:54,404 --> 00:15:58,663
Ma arvan, Lestrade, et miss on
seni Scotland Yardi külaliseks,

170
00:15:58,664 --> 00:16:04,805
aga meie läheme Baker Streetile lõunastama.
Watson, mis kell on? - Veerand kolm.

171
00:16:04,806 --> 00:16:08,906
Seni, kui me edasi-tagasi sõidame,
kaob kurjategija koos paberiga.

172
00:16:08,907 --> 00:16:13,407
Ta ei kao mitte kuhugi, Lestrade,
tal on vaja paberi teist poolt.

173
00:16:13,408 --> 00:16:17,408
Ta hakkab seda jahtima,
aga meie jahime teda.

174
00:16:17,409 --> 00:16:21,809
Mis aga puutub naisesse,
siis vaevalt ta midagi räägib.

175
00:16:27,110 --> 00:16:32,070
Hästi! Aga kõigepealt sõidame
minu juurde. Ma pean ümber riietuma.

176
00:16:38,300 --> 00:16:41,049
Mister Holmes, mister Holmes!

177
00:16:41,050 --> 00:16:47,549
Ma käisin toidupoes.
Ainult pool tundi polnud mind kodus.

178
00:16:47,550 --> 00:16:57,750
Mu jumal! Minu teeserviis,
tugitool, laudlina, lauahõbe!

179
00:16:58,650 --> 00:17:01,249
Must mehike!

180
00:17:01,250 --> 00:17:06,150
Oleksin pidanud seda ette nägema.
Oleks tulnud jätta varitsus.

181
00:17:06,780 --> 00:17:10,749
Holmes, kas te ajalehtedest lugesite
röövidest korstna kaudu?

182
00:17:10,750 --> 00:17:16,530
Alati üks ja seesama. Keegi ei näe
kurjategijat, väikesed mustad jäljed,

183
00:17:16,531 --> 00:17:19,499
kaovad küünlajalad ja lauahõbe.

184
00:17:19,500 --> 00:17:25,649
See on tavaline rööv ja meie
spiooniga pole sel mingit pistmist.

185
00:17:25,650 --> 00:17:32,250
Hakkame lõunastama, eks?
- Ei, mulle tundub, et see on ühe ahela lüli.

186
00:17:32,251 --> 00:17:37,651
Ta otsis paberit, aga küünlajalad ja hõbe
on vaid tähelepanu kõrvalejuhtimiseks.

187
00:17:37,652 --> 00:17:42,283
Inspektor, ma palun teid
ronida mööda korstnajalga üles.

188
00:17:42,284 --> 00:17:45,451
Misasja? Jälle!
- Me peame kontrollima.

189
00:17:45,452 --> 00:17:51,951
Ehk on seal tõendusi. Watson, meie
läheme katusele, muidugi mööda treppi.

190
00:17:51,952 --> 00:17:55,850
Inspektor, kohtume korstna juures.

191
00:17:59,450 --> 00:18:01,350
Watson!

192
00:18:03,330 --> 00:18:05,550
Seal ta on.

193
00:18:06,450 --> 00:18:13,750
Kahtlemata annab ta kellelegi märku.
- Vaadake, tal on kaasosaline!

194
00:18:16,250 --> 00:18:19,750
Teine! Milline neist on meie oma?

195
00:18:20,451 --> 00:18:30,549
Kolmas, neljas, viies, kuues,
seitsmes! Ei, kaheksa!

196
00:18:30,550 --> 00:18:37,250
Üheksa! Holmes, neid on siin terve bande!
- Rahunege, Watson, see seal on Lestrade.

197
00:18:40,450 --> 00:18:46,749
Holmes, teil oli õigus.
Vaadake, mis ma korstnast leidsin.

198
00:18:46,750 --> 00:18:51,950
Tulge alla, peitke ennast ära!
Nad märkasid teda.

199
00:18:55,450 --> 00:19:00,269
Tantsivad mehikesed.
Õnneks ma tean seda koodi.

200
00:19:00,270 --> 00:19:06,250
"Tere, mis saak?" Milline õnn,
et nad peavad Lestrade'i omaks.

201
00:19:06,251 --> 00:19:08,499
Vastake neile midagi, Lestrade.

202
00:19:08,500 --> 00:19:15,050
Mida ma vastan? Ma ei tea seda keelt.
- Lihtsalt lehvitage vastuseks.

203
00:19:19,450 --> 00:19:27,349
"Täna on kohtumine poksijal,
võitlus kümme."

204
00:19:27,350 --> 00:19:31,850
Vastake, Lestrade,
vehkige, vehkige, vehkige!

205
00:19:38,350 --> 00:19:44,648
"Poksijal", mida see tähendab? - Elementaarne,
Watson! Amfiteater Tottenham Court Roadil.

206
00:19:44,649 --> 00:19:52,499
Seal on tiitlivõistlus! James Corbet
Bob Fitzsimeniga. Aga "Võitlus kümme"?

207
00:19:52,500 --> 00:19:57,750
See tähendab, et Bob
võidab Jamesi 10. raundis.

208
00:19:57,850 --> 00:20:01,750
Lestrade, teie lähete kohtumisele.

209
00:20:17,550 --> 00:20:21,750
Lestrade, Lestrade!
Kas te näete kedagi?

210
00:20:23,450 --> 00:20:25,479
Mitte kedagi.

211
00:20:25,480 --> 00:20:31,050
Imelik! Doktor, kas te saate
vaadata kella, ainult ettevaatlikult.

212
00:20:32,950 --> 00:20:39,198
10 minuti pärast 10. - Mitte midagi ei
mõista. Nad peaksid juba siin olema.

213
00:20:39,199 --> 00:20:43,550
Võib-olla teie kaaslased, Lestrade,
ehmatasid nad ära?

214
00:20:44,150 --> 00:20:51,650
Ma valisin parimatest parimad,
nad on Scotland Yardi koorekiht.

215
00:20:53,450 --> 00:20:57,670
Saaks midagi kuuma.
- Võib-olla on nad sees?

216
00:20:57,671 --> 00:21:04,219
Vaadake, matð lõppes.
Corbet võitis 10. raundis.

217
00:21:04,220 --> 00:21:10,179
Teade ütles poksija peal,
mitte sees, Watson. Mis kell on?

218
00:21:10,180 --> 00:21:16,750
Seal, Gig Ben on näha.
5 minuti pärast 10.

219
00:21:17,250 --> 00:21:21,258
Jumal, milline idioot ma olen!
Lestrade, lööge mind kepiga!

220
00:21:21,259 --> 00:21:25,509
Watson, kui te kirjutate sellest loost,
kirjutage kolm korda

221
00:21:25,510 --> 00:21:31,954
suurte tähtedega idioot ja kriipsutage alla.
Poksija peal! Oleksin pidanud kohe taipama!

222
00:21:31,955 --> 00:21:33,950
Minu järel.

223
00:21:35,350 --> 00:21:40,050
Aga varitsus?
- Pole aega, võtame nad kolmekesi kinni.

224
00:21:45,650 --> 00:21:47,750
Big Ben.

225
00:21:48,450 --> 00:21:56,350
Nimetatud inglise suurima poksija
Ben Caunti järgi. Big Ben ongi "poksija".

226
00:22:05,450 --> 00:22:10,096
Üheksa, kümme!

227
00:22:13,850 --> 00:22:21,450
Üksteist! Mul oleks nagu olnud
kümme töötajat? Kes see on?

228
00:22:21,451 --> 00:22:25,099
Very set.
- Kas tunnete ära?

229
00:22:25,100 --> 00:22:30,099
Mein Gott! Das ist fantastisch!
Glaublich!

230
00:22:33,000 --> 00:22:37,729
Milleks mulle 1465. aasta Times?

231
00:22:37,730 --> 00:22:43,600
Kus on joonise teine pool?
- Käed üles! Tähendab "hande hoch!"

232
00:22:48,000 --> 00:22:53,599
Hugo Oberchtein.
- Sherlock Holmes!

233
00:22:53,600 --> 00:22:58,600
Ammu oleksin pidanud aimama,
kes seisab selle musta bande taga.

234
00:22:58,900 --> 00:23:02,800
Joonis!
- Muidugi.

235
00:23:41,330 --> 00:23:45,580
Watson!
- Lestrade?

236
00:24:56,700 --> 00:25:05,500
Ma mäletan samasugust võitlust
Moriarty'ga Reichenbachi joa juures.

237
00:25:08,000 --> 00:25:14,300
Joonis!
- Käi põrgu koos oma joonisega!

238
00:25:19,700 --> 00:25:26,300
Holmes, politsei on siin, bande on
kinni võetud, kas te vajate abi?

239
00:25:26,400 --> 00:25:28,700
Saan hakkama.

240
00:25:42,500 --> 00:25:46,300
Tulistage, tulistage varest!

241
00:25:47,100 --> 00:25:49,300
Neetud!

242
00:25:53,400 --> 00:26:00,300
Oleks saanud läbi ka ilma kino stampideta.
- Üldiselt olete teie juba kadunuke!

243
00:26:12,600 --> 00:26:17,099
Kes oleks võinud teada,
et tema vares on kirjatuvi.

244
00:26:17,100 --> 00:26:21,899
Jah! Joonis on ilmselt juba Berliinis.

245
00:26:21,900 --> 00:26:26,099
Mitte joonis, Lestrade,
vaid ainult pool sellest.

246
00:26:26,100 --> 00:26:29,799
Ilma teise pooleta ei saa nad
nagunii mitte midagi aru.

247
00:26:29,800 --> 00:26:32,900
Siin ei saada samuti midagi aru.

248
00:26:33,000 --> 00:26:36,039
Mis joonistus see on, Lestrade?

249
00:26:36,040 --> 00:26:41,300
Briti teadlaste viimane leiutis.
Allveelaev.

250
00:26:43,600 --> 00:26:50,000
Mis see on? Kaptenisild?
- Need on torpeedo aparaadid.

251
00:26:50,001 --> 00:26:57,500
Torpeedo aparaadid ülevalt! Ärge ajage
naerma, Watson! See on õhutsistern.

252
00:26:58,300 --> 00:27:00,600
Neetud!

253
00:27:01,600 --> 00:27:06,700
Hea küll, panen selle siia,
ehk keegi ei märka.

254
00:27:13,400 --> 00:27:17,829
Hugo Oberchtein.
Ta on mu vana tuttav.

255
00:27:17,830 --> 00:27:22,001
Ta saadeti Andamani saartele
spioneerimise eest sunnitööle.

256
00:27:22,002 --> 00:27:25,757
Sealt ta põgenes koos kümne kohalikuga.
Nagu teada, on need

257
00:27:25,758 --> 00:27:30,001
kõige väiksemad inimesed maailmas.
Kõik 10-aastase poisikese kasvu.

258
00:27:30,002 --> 00:27:33,358
Nendest moodustas ta bande,
mis korstnapühkijate nime all

259
00:27:33,359 --> 00:27:37,925
"pühkisid" puhtaks
auväärsete londonlaste kodusid.

260
00:27:37,926 --> 00:27:42,251
Aga Hugo unistas uuest tõusust.
Kuidas pääseda Admiraliteeti,

261
00:27:42,252 --> 00:27:47,499
seda ta ei teadnud. Korstnad olid
tellistega kinni laotud. Ta ootas juhust.

262
00:27:47,500 --> 00:27:51,024
Üks pärismaalastest kohtas
juhuslikult oma kaasmaalast,

263
00:27:51,025 --> 00:27:53,649
kes elas juba viiendat aastat Londonis.

264
00:27:53,650 --> 00:27:59,549
Naine töötas koristajana Admiraliteedis,
ent keeldus järsult kurjategijate abistamisest.

265
00:27:59,550 --> 00:28:05,939
Siis ta rööviti ja tema asemele
saadeti üks korstnapühkijatest.

266
00:28:05,940 --> 00:28:13,370
Eurooplastele on kõik mustad ühte nägu.
Prügikotis oli tal püssirohi, et õhata seif.

267
00:28:13,371 --> 00:28:20,557
Salakoodi nad ei teadnud,
kuid siin naeratas neile jälle õnn.

268
00:28:26,300 --> 00:28:28,800
Pööre vastutuult!

269
00:28:32,400 --> 00:28:37,400
Tuld!
Kohe lendavad relvad õhku!

270
00:28:38,600 --> 00:28:41,800
Te olete uputatud, söör.

271
00:28:44,500 --> 00:28:47,800
Võit, härrased!

272
00:28:49,400 --> 00:28:56,900
Kell saab kohe kümme.
Asuda lipu heiskamisele!

273
00:29:01,400 --> 00:29:04,800
Täita klaasid!

274
00:29:06,000 --> 00:29:14,900
Tema kõrgeaususe kuninganna Victoria
ja võitmatu Briti laevastiku auks!

275
00:29:17,900 --> 00:29:21,670
Miks ta siis kamina õhku lasi?
- Tema ei lasknud.

276
00:29:21,671 --> 00:29:25,744
Aga kes siis? - Admiral.
- Aga ta oli ju teadvusetu.

277
00:29:25,745 --> 00:29:28,699
Mu sõber! Kas te mäletate
admirali sõnu türklaste kohta?

278
00:29:28,700 --> 00:29:31,500
Me pidasime seda sonimiseks,
hägustunud mõistuseks.

279
00:29:31,501 --> 00:29:34,599
Aga näete,
mida ma lugesin sellest raamatust!

280
00:29:34,600 --> 00:29:39,868
"Navarino lahing toimus
8. oktoobril, 1827. aastal

281
00:29:39,869 --> 00:29:46,299
Peloponnese poolsaare
läänepoolse ranniku lahes."

282
00:29:46,300 --> 00:29:53,599
Vot siin! "Lahingu käigus näitas hämmastavat
väärikust üles madrus James William Benbow.

283
00:29:53,600 --> 00:29:59,842
Olles uimaseks löödud langevast mastist,
ei kaotanud ta meelemärkust,

284
00:29:59,843 --> 00:30:04,599
vaid ajas türklasi täie jõuga
mööda kogu laeva taga.

285
00:30:04,600 --> 00:30:09,309
Seejärel ajas ta nad trümmi
ja süütas püssirohu.

286
00:30:09,310 --> 00:30:12,568
Selle kangelasteo eest anti
madrus James William Benbow'le

287
00:30:12,569 --> 00:30:17,300
nooremohvitseri auaste."

288
00:30:17,301 --> 00:30:20,562
See hoop pähe,
mis oleks iga teise maha löönud,

289
00:30:20,563 --> 00:30:29,199
äratas admirali mälus sarnase trauma,
mille ta sai 60 aastat tagasi. Grootmasti löök!

290
00:30:29,200 --> 00:30:33,568
Talle tundus, et ta jälle võitleb
türklastega selles tuntud lahingus

291
00:30:33,569 --> 00:30:39,506
ja ta lihtsalt kordas oma
tollast tegutsemist. Elementaarne!

292
00:30:43,600 --> 00:30:48,800
Relvadele! Türklased! Haarangule!

293
00:31:27,300 --> 00:31:33,599
Ülejäänut te teate.
- Holmes, te olete absoluutne geenius!

294
00:31:33,600 --> 00:31:37,700
Oleksin, kui poleks nii rumalalt
"poksijaga" alt läinud.

295
00:31:37,701 --> 00:31:42,119
Sellest tingitult oleksime nad
peaaegu et käest lasknud. Jah!

296
00:31:42,120 --> 00:31:51,900
Joome, Watson, admirali kõva pea
ja võitmatu Briti mereväe terviseks!

297
00:31:52,000 --> 00:31:54,549
EPILOOG

298
00:31:54,550 --> 00:31:59,460
28. augustil 1914. aastal,
Heligolandi lahes,

299
00:31:59,461 --> 00:32:05,499
põrkasid piiratud nähtavuse juures
kokku Saksa ja Inglise allveelaevad.

300
00:32:05,500 --> 00:32:08,800
See oli tõe hetk.

301
00:32:09,000 --> 00:32:14,900
Nii ühinesid lõpuks
mõlemad joonise pooled.

302
00:32:55,000 --> 00:32:58,800
Ilma minuta läheb siin kõik põhja.

303
00:33:46,830 --> 00:33:49,200
Jutustas Pastella